De uma a outra ilha é um poema longo de Ana Martins Marques que fala da ilha grega de Lesbos. No passado, lar da grande poeta Safo, e, no presente, local de trânsito por onde imigrantes tentam entrar no continente europeu. A partir da lógica do fragmento, apreendida com o que restou da poesia de Safo, Ana Martins Marques compõe uma cartografia do presente ao combinar diversas temporalidades, corpos e registros discursivos. No posfácio à edição, Guilherme Gontijo Flores chama a atenção para “o cruzamento muito impactante da lírica continuamente íntima e metalinguística com o embate das políticas contemporâneas diante dos grandes blocos de refugiados que seguem atravessando o risco do mar e da terra”. De uma a outra ilha faz parte da nova série de plaquetes do Círculo de poemas. Nela, os escritores são convidados a escolher o mapa de um lugar ― real, inventado, desejado ― e escrever a partir dele. O poema de Ana Martins Marques vem acompanhado de imagens dos fragmentos de pergaminhos com trechos de poemas de Safo, formando um belo arquipélago textual.